Các tập trước của Smallville...
Chúng tôi đã không tìm thấy nó. Nó đã tìm thấy chúng tôi.
Tôi có thể thề rằng tôi đã đâm trúng cậu.
Vậy, cậu là gì, người hay siêu nhân?
Mình cũng chưa biết được nữa.
Con là đứa con cuối cùng của hành tinh Krypton.
Bố định nói với con điều gì vậy?
Rằng con đến từ một hành tinh khác sao?
Con chỉ không biết rằng làm thế nào để trở thành người mà...
bố muốn con trở thành khi mà bố không ở đây.
- Cô là ai? - Lois Lane.
Tôi đã thấy cái cách mà hai người đã nhìn nhau.
Lois và Clark sẽ là một cặp đôi tuyệt vời.
Cô đang nhìn thấy nhân viên mới nhất của tờ The Daily Planet đấy.
Với mình, cậu còn hơn là một anh hùng.
Cậu là một siêu anh hùng.
Tôi là nhân vật phản diện của câu chuyện này.
Lionel đang ở đây.
Tôi không phải Lionel mà cậu biết đâu.
Lex chết rồi.
Đó là một lời nói dối.
Cậu được tạo ra hoàn toàn từ DNA của Lex.
Khi mà tôi đưa những người Kandorians đi khỏi Trái Đất,
thì tôi đã mở một cánh cửa cho một thứ gì đó khác đến Trái Đất.
Nó làm mồi nhử phần đen tối mà chúng ta có.
Bộ ba xấu xa chúng ta đã hội ngộ...
để dọn đường cho Chúa Tể Darkseid.
Cậu sẽ không nhớ bất cứ điều gì vừa xảy ra.
Tôi nghĩ Omega là kí hiệu của sự đồi bại --
một kí hiệu nói lên rằng bóng tối đã hoàn toàn chiếm dụng một ai đó.
Sẽ thế nào nếu một người trong chúng ta đã bị nhiễm?
Nếu chúng ta không thể dừng nó lại,
thì bóng tối sẽ lây nhiễm cho tất cả mọi người ở trên hành tinh này.
Đá sao băng vàng?
Nó có thể lấy đi sức mạnh của cậu ta.
Con có thể trở thành người anh hùng tuyệt vời nhất mà thế giới biết.
Không tán thành với Jor-El sao.
Well, thế thì, hãy làm điều mà con làm giỏi nhất -- chứng minh rằng ông ta đã sai.
Cha có thể không nhìn nhận con như một người anh hùng,
nhưng phần còn lại của thế giới thì có!
Và con đã lựa chọn số phận của con!
Hành trình của con sẽ còn rất xa nữa.
Tạm biệt, Jor-El.
Và bây giờ là tập cuối cùng của series phim "Smallville".
Đây là câu chuyện về một cậu bé tuyệt vời...
người mà đã trưởng thành từ một vùng quê ở Kansas...
Ở trong một thị trấn nhỏ có tên là Smallville.
Khi mà anh ta đã trưởng thành,
anh ta tin rằng cách duy nhất để nắm bắt vận mệnh của anh ta...
là quay lưng lại với cả hai cha mẹ của anh ta,
và từ chối đứng nhìn Bóng Tối bao phủ lấy Trái Đất.
Nhưng tất cả chuyện đó đang thay đổi.
Anh ta đang phải đối mặt với thách thức lớn nhất trong cuộc đời của anh ta.
♪ Smallville 10x21 ♪ Series Finale Ngày chiếu: 13/5/2011
♪ Somebody save me ♪
♪ "Save Me" ♪ biểu diễn bởi Remy Zero
♪ let your warm hands break right through ♪
♪ somebody save me ♪
♪ I don't care how you do it ♪
♪ just stay ♪
♪ stay ♪
♪ come on ♪
♪ I've been waiting for you ♪
♪ just stay with me ♪
♪ I've made this whole world shine for you ♪
♪ just stay ♪
♪ stay ♪
♪ come on ♪
== Đồng bộ và chỉnh sửa bởi elderman == == Dịch bởi Từ Đông Đức ==
Có vài người đang lãng phí thời gian của họ khi mà đó là ngày cưới của họ đấy.
Không có đám cưới nào cả.
Đừng giả vờ như anh không nghe thấy những gì em nói đêm qua.
Và anh là người sẽ nói về...
cái áo lót màu xanh đang nhô ra khỏi cổ áo của anh,
nó cũng có nghĩa là anh đang "làm việc".
Hãy cứ bận rộn đi. Anh không muốn phá đám em.
Em biết đấy, em đã không gọi cho anh trong suốt 8 tiếng đồng hồ.
Thường thì em tìm hiểu ra nhiều thứ khi mà anh cho em một chút không gian.
Hoặc là em cứ chỉ tiếp tục né tránh anh.
Em không né tránh anh.
Em có việc phải làm.
Tổng Thống vừa đến thị trấn cho một buổi quyên góp,
thêm vào đó là một đống những báo cáo của cảnh sát vừa được gửi đến.
Và em phải gọi cho tất cả khách mời...
và cho họ biết rằng ngày trọng đại đã bị hủy bỏ.
Cố gắng tốt đấy, nhanh lắm, nhưng anh không thể làm cho 411 biến mất.
Hành động bắt nạt của anh ấn tượng đấy,
nhưng nó sẽ không làm thay đổi quyết định của em.
Ra ngoài đó và cứu ngày hôm nay đi,
bất cứ ở đâu cần cứu giúp cũng được.
Lois, có cả một đội những anh hùng ở ngoài đó...
đang bảo vệ thế giới...
Vì vậy chúng ta có thể cưới nhau được.
Anh thật sự không thấy phải không?
Anh là một anh hùng, và nó phải như thế .
Và anh phải chấp nhận một thực tế rằng...
anh biết anh có thể sửa chữa lại tất cả mọi thứ...
và làm cho tất cả mọi thứ trở nên đúng đắn...
hơn là việc anh đang làm những khả năng có thể,
để sửa chữa một vài thứ mà anh...
anh không thể sửa chữa.
Chúng ta không cần phải sửa chữa.
Chúng ta không cần.
Nhưng chúng ta đang ở trong tình trạng không thể được,
nhất là khi anh không thể "chạy nhanh", dùng "siêu thính giác",
hay là dùng "siêu bật cao" trên con đường của anh.
Clark, mỗi phút mà anh dành ra cho em --
đi ăn tối, tranh cãi về màu sơn,
tranh cãi về việc có hay không kết hôn -
anh có thể ở ngoài đó và cứu ai đó.
Lois, đây là tương lai của anh,
và anh muốn em là một phần của nó.
Phải, well, có thể chúng ta sẽ không đạt được những gì chúng ta muốn.
Clark, em chỉ là người ở trên con đường của anh thôi.
Em không ở trên con đường của anh, Lois.
Em ở phía của anh.
Và nếu như em thật sự muốn hủy bỏ đám cưới,
thì em phải bỏ anh đứng một mình ở nhà thờ.
Ai biết được là phải thắt nhiều cái thế này chứ?
Em đã nhắc anh là phải cảm ơn Zatanna...
vì đã làm đám cưới của chúng ta rất rắc rối nhưng miễn phí đấy.
Em không biết nữa.
Em sẽ rất thích nếu như phải nhớ lại...
một vài chi tiết trong đám cưới của chúng ta đấy.
Well, xem xét lại những chi tiết khác của đêm đó,
tất cả những gì mà anh cần là một cái giấy phép kết hôn.
- Anh biết đấy, em đang tự hỏi rằng nếu anh đã -- - Anh đã định hỏi em --
- Xin lỗi. - Em có thể nói tiếp. Em nên nói trước.
Nói tiếp đi.
Nếu như Zatanna không phù phép anh,
liệu anh sẽ vẫn, um...
Vẫn làm điều đó hả?
Phải.
Đó là lựa chọn tốt nhất mà anh không nhớ rằng anh đã chọn.
- Thế còn em? - Cũng thế.
Thế bây giờ chúng ta cần phải làm gì nữa?
Mua một căn hộ hả?
Câu "Phải làm" sẽ không bao giờ là một phần...
trong mối quan hệ duy nhất của chúng ta.
Chúng ta luôn tạo ra một cách riêng để làm một số thứ.
Phải.
Bao gồm việc làm cho ngày trọng đại của chúng ta yên tĩnh nhất trong mọi thời đại.
Anh biết đấy, chúng ta có thể bị bỏ bom trong trường hợp này...
bởi Lois và Clark đấy.
Chị ấy vẫn chưa gọi lại.
Em đã gọi điện, nhắn tin, gửi e-mail cho chị ấy,
nhưng tất cả điều rất yên lặng trước đám cưới.
Well, em biết đấy, đó là nhiệm vụ danh dự của một người phụ nữ đã có chồng...
để đến đưa cô dâu đến nhà thờ kịp thời gian,
vì thế em có thể muốn kéo cô ta vào đấy.
Những người tốt nhất của anh đã lo việc...
uh...
chọn cái này vào sáng nay.
Aww. Đơn giản và cổ điển.
Phải.
Well, tất cả những gì mà em phải làm...
là đưa những con chuột và quả bí đỏ đến đón Cô Nàng Lọ Lem...
và đưa cô ấy vào nhà thờ đúng giờ.
Ta thấy cô đang sống giống với cái tên Luthor của cô đấy,
người thừa kế cuối cùng của triều đại bóng tối.
Tôi đang xây dựng lại lâu đài này...
để biến nó thành một biểu tượng của một thứ gì đó tốt đẹp --
để thay đổi cái cách mà mọi người nhìn chúng tôi và dòng dõi Luthor.
Tại sao bà lại ở đây?
Ta đã không nên đến đây,
nhưng ta không thể tự giúp mình được.
Nhìn cô này...
đã hoàn toàn trưởng thành rồi.
Ta luôn muốn ở đây vì cô, một người mẹ yêu con.
Bà chưa bao giờ là mẹ của tôi cả.
Cô thật đặc biệt.
Mỗi linh hồn trên Trái Đất đều biểu hiện số phận của chính mình,
mỗi lựa chọn sẽ hướng nó về phía ánh sáng...
hoặc về phía bóng tối.
Ta luôn luôn có thể nói được phía nào mà...
những cô gái của ta sẽ rơi vào.
Nhưng cô thì khác.
Cô được sinh ra trong bóng tối,
nhưng lại mong mỏi cho ánh sáng...
Là một người nhà Luthor sẽ không xác định số phận của tôi.
Vì thế mà cô cần phải nghe ta. Ta không thể chịu đựng được khi thấy cô đau khổ.
Ta muốn cho linh hồn của cô sự sống vĩnh cửu!
Làm ơn đi, Lutessa, hãy để ta cứu cô!
Khỏi cái gì?
Tinh cầu của Darkseid.
Một con quỷ ở dạng tinh khiết nhất của nó --
trái tim của một con người thuần khiết,
bị che mờ theo thời gian như là một cái gì đó bị vứt đi...
thay vì phải chấp nhận.
Hades, Kali --
ngay cả từ "Lucifer" là một cụm từ tiếng Latin cũ...
có nghĩa là "ngôi sao vào sáng sớm", "Người đem lại ánh sáng"
Ta sợ rằng các thế kỷ và các bản dịch...
đã bóp méo quà tặng thật sự của Darkseid.
Nhưng...
Trước khi cái ngày tàn đó đến,
sự vui vẻ của ông ta sẽ là sự cứu rỗi duy nhất.
Tôi sẽ không bao giờ gia nhập cùng với bà.
Vĩnh biệt, con của ta.
Cầu chúc cho linh hồn của con.
Đợi đã.
Khi nào?
Ý tôi là, ý bà là gì?
Khi nào? Khi nào cái ngày đó đến?
Nó không phải đang đến, Lutessa.
Nó đang ở trên chúng ta.
Mẹ?
Con đã nghĩ rằng mẹ đang ở trên giường và ăn sáng.
Và mẹ đã nghĩ rằng mẹ đang trở lại...
tổ ấm mà con và Lois đã cùng nhau xây dựng.
Vâng, nhưng ở Metropolis.
Con hi vọng thế.
Con đã gửi cho mẹ một tin nhắn.
Chúng con đã đóng cửa một vài ngày.
Clark, mẹ nghĩ rằng con đã hiểu nhầm khi mẹ gửi cho con cái sổ đỏ.
Đây là nhà của chúng ta mà.
Nhưng chúng con đã chấp nhận lời đề nghị rồi.
Mẹ -- mẹ đang ở giữa...
của một cuộc tái tranh cử đấy.
Không phải chỉ vì cuộc sống của mẹ đang đổi mới...
mà mẹ lại để những gì trước đó ra đi.
Đó là một bài học khó để có thể hiểu.
Có phải là về bố không?
Xem này, con biết nó thật khó khăn thế nào từ khi bố mất,
khi trở thành người bị bỏ lại phía sau --
chính là nó đấy.
Mẹ đã không bao giờ bị bỏ lại phía sau.
Không quan trọng việc mẹ ở đâu,
hoặc ai là người mẹ đang chọn để bước vào cuộc sống của mẹ,
cha của con luôn luôn ở bên cạnh mẹ.
Và ông ấy cũng ở bên cạnh con,
nếu như con chấp nhận với bản thân -- để thấy ông ấy.
Con đã biết.
Năm ngoái.
Con - con nghĩ con đã nói chuyện với bố.
Nhưng sau đó con đã nhận ra rằng nó chỉ là một cái cớ...
để con không phải đối mặt với tương lai của con --
giống như việc con đã đợi Jor-El chỉ cho con biết con đường.
Con cần phải đi tiếp.
Mẹ rất tự hào về người mà con đã trở thành.
Nhưng tại sao lại đưa bố vào ngày hôm nay trong tất cả các ngày?
Bởi vì hôm nay là ngày để ăn mừng...
cho chuyến hành trình tiếp theo của con...
và tất cả mọi người ở trong một phần của nó.
Và mẹ không nghĩ rằng con đang làm điều đó à?
Clark, con đã quá tập trung vào những gì trước mắt...
và con bắt đầu bỏ qua những phần của quá khứ của con,
những cái mà đã làm ra con như hôm nay.
Mẹ...
Mẹ không thể bắt đầu tưởng tượng rằng...
nỗi đau mà con thấy hàng ngày khi mà con ở ngoài đó.
Mẹ biết con bận mù mắt...
để đối phó với trách nhiệm của mình,
nhưng nếu như con quay lưng lại với tất cả những kinh nghiệm...
mà đã làm con trở nên mạnh mẽ và từ bi...
bởi vì chúng đau đớn...
Mẹ lo sợ điều đó, một ngày mà...
tất cả những gì mà con đã học được ở Smallville sẽ trở nên vô nghĩa.
Con sẽ không bao giờ để điều đó xảy ra.
Con đã để nó xảy ra rồi, và con đã không nhận ra.
Con yêu...
Tất cả những gì mà mẹ đang nói...
là con không phải để những gì trong quá khứ đi qua để hướng về phía trước.
Vâng, mẹ đã đúng.
Con xin lỗi.
Con yêu mẹ, nhưng mẹ cần phải tìm ra một cách...
để bỏ lại những chuyện này ở phía sau, như con đã làm.
Đó là cách duy nhất để bước đi tiếp.
Được rồi, nào, mọi người.
Air Force One đã hạ cánh một tiếng trước...
và họ vẫn chưa rời sân bay.
Có vẻ đó là mùi của một câu chuyện đây.
Hãy cho tôi một cái gì đó để tôi có thể ngậm miệng lại.
Không, không, và không.
Xem này, em biết chị có một danh sách các lí do...
để không phải làm đám cưới lộn xộn trong đầu của chị,
nhưng chị sẽ không bao giờ thấy được bức tranh lớn...
nếu như chị gặp khó khăn trong chu kỳ quay này.
Sẽ không có lời châm chọc nào của Chloe làm thay đổi được suy nghĩ của chị.
Clark có thể nghe thấy những tiếng kêu cứu trên thế giới,
và anh ta có trách nhiệm phải trả lời nó.
Chị sẽ không đứng cản đường của anh ta.
Cậu ấy không thể nghe hết được, Lois. Cậu ấy không phải Chúa.
Cậu ấy không thể nghe thấy được mỗi con chim hoặc mỗi ngọn cỏ, ok?
Cậu ấy là một con người.
Và thỉnh thoảng cậu ấy không cần nghe.
Cậu ấy cần được nghỉ ngơi, để yêu, để cười.
Và khi mà cậu ấy cuối cùng cũng quyết định bay lên bầu trời,
thì cậu ấy sẽ cần chị để tiếp đất.
Well, đó là điều mà chị đang sợ đấy.
Chị đang làm anh ấy rơi xuống,
đang giữ anh ấy khỏi một tầm cao mới.
Oh, Lois...
Đó không phải là điều mà cậu ấy nghĩ.
Nhưng khi mà chị không đến với cậu ấy ở nhà thờ...
thì chị sẽ được nghe điều đó từ chính cậu ấy.
Anh, Clark Kent, sẽ lấy em, Lois Lane,
làm người đồng hành của anh...mãi mãi.
Với em ở bên cạnh, anh sẽ không bao giờ cô đơn...
cho dù thế giới thấy một người phụ nữ mạnh mẽ và độc lập.
Anh sẽ không bao giờ biết được một ai đó...
dễ thương như vậy và nhiều hơn nữa là một trái tim tinh khiết.
Khi mà anh bị lạc lối...
em đã luôn luôn ở đó và mang anh trở lại.
Vì thế, vào ngày này, tại thời điểm này...
anh xin gửi gắm phần còn lại của đời anh cho em.
Em luôn luôn tin tưởng vào anh và anh cũng luôn tin vào em.
Và khi mà em tin tưởng vào một ai đó...
thì đó không phải chỉ là trong một phút hoặc ngay trong lúc đó...
mà đó là mãi mãi.
Mình đúng là một con ngốc.
Tháp Canh, truy cập vào vệ tinh Chloe Two.
Truy cập vệ tinh Chloe Two không thành công.
Không hoạt động.
Chuyện quái gì đang xảy ra thế này?
Vệ tinh đã được lập trình để mất kết nối.
Vậy chúng ta đã mất con mắt ở trên trời rồi.
Ai đã đưa ra lệnh đó?
Cô không có quyền truy cập an ninh.
Cô Mercer.
Kết nối đến vệ tinh của Queen Industry Hotel-Alpha-4-2.
Tất cả những vệ tinh của Queen Industry đều không hoạt động và không thể truy cập.
Làm sao có thể thế được?
Lệnh của chương trình bị mất kết nối...
đến từ cơ sở của Tháp Canh lúc 12h42'.
Mở camera an ninh của Tháp Canh lúc đó lên.
Đang truy cập...
Oliver...
Anh đã làm gì vậy?
Cô có thể truy cập vào dữ liệu video từ tàu vũ trụ của Tháp Canh không?
Manhunter đã đặt một trạm không gian trực tuyến mới...
theo yêu cầu của cô.
Ơn Chúa, cảm ơn anh bạn hỏa tinh của chúng ta.
Tháp Canh, cho tôi thấy cái gì đang ở ngoài đó.
Video đang hiện trên màn hình chính.
Tôi đã làm xong việc mà các người đã bảo.
Họ sẽ không biết rằng tinh cầu đã đến.
Chúa tể bóng tối của chúng ta sẽ rất vui đấy.
Bây giờ thì ông ta có một nhiệm vụ cuối cùng dành cho cậu --
để bảo vệ những linh hồn mà chúng ta đã cứu.
Cái này sẽ là giải pháp cho người dẫn dắt ánh sáng,
một trong những người mà đang đe dọa để chế ngự lại bóng tối.
Con không bao giờ muốn nói lời tạm biệt.
Thế thì đừng nói.
Con đã nghĩ rằng con đã tìm ra được tất cả.
Làm sao để bước đi tiếp...
Làm sao để chôn đi tội lỗi của con, sự bất an của con, những câu hỏi của con,
nhưng...
Con đã tiến đến rất gần rồi.
Con biết người mà con sẽ trở thành. Con đã thấy điều đó.
Lois nghĩ rằng con nên để cô ấy đi.
Mẹ nói rằng con nên níu kéo bố.
Con không cần phải níu kéo ai cả, Clark...
nếu như họ đã ở trong trái tim của con rồi.
Con chỉ không thể cứ dựa dẫm vào bố,
dựa dẫm vào Jor-El.
Con cần phải đứng một mình, bố biết không?
Tốt hơn là theo cái cách đó.
Ý con là sẽ dễ hơn với cách đó.
Con đã rất nhớ bố.
Thế thì hãy để bố ở đó vì con, Clark.
V..Và đừng đẩy mẹ con đi.
Chúng ta là một phần của con.
Nó giống như con đang đứng trên một vách đá trên một bờ vực,
và nơi con đang tìm kiếm nó không phải là nơi mà bố biết trước đây.
Nó cũng không phải nơi mà Jor-El đã biết trước đó.
Và con rất trân trọng những giá trị mà cha đã dạy cho con...
Con cần phải đi đến một nơi xa hơn nơi mà cả hai cha không thể hướng dẫn con nữa...
để trở thành người anh hùng mà thế giới cần con trở thành.
Tại sao những sự kiện trọng đại nhất...
đều luôn đau đớn nhất?
Cậu biết đấy, Clark, khi mà tôi tốt nghiệp trường Excelsior,
nó đã, uh...
Nó đã là một trong những ngày quan trọng nhất của đời tôi, nhưng...
Nhưng tôi không nhớ được bất kỳ bài phát biểu nào được đưa ra.
Tôi không nhớ rằng mình đã có được bằng tốt nghiệp.
Tôi chỉ, uh...
Tôi chỉ nhớ rằng cha mẹ tôi đã không có ở đó.
Tôi biết rằng cậu đang cố nói điều gì, Oliver,
nhưng tôi không ở đây để tỏ lòng thương tiếc đến cái chết của cha tôi.
Tôi đã làm trước đó rồi.
Tôi đã bỏ lại nó ở phía sau mình.
Okay, well, nếu đã "bỏ chúng ở đằng sau cậu"...
ý cậu là cậu đã nói lời tạm biệt đến người cha băng của cậu,
bán đi trang trại, và đi chơi ở một nghĩa trang...
thay vì đến nhà thờ...
mặc một bộ vest khó chịu à?
Nếu như Lois đúng thì sao? Nếu như tất cả chuyện này đều không đúng thì sao?
Sự tập luyện của tôi, Smallville, trang trại, những kí ức của tôi --
Nếu như tất cả chuyện đó chỉ là một cái nạng thì sao?
Clark, tôi không nghĩ rằng việc lấy con dao mổ xẻ quá khứ của cậu...
sẽ đưa cậu vào trong chiếc áo choàng Skywalker của tương lai của cậu.
Tôi đã nghĩ rằng Lois sẽ là tương lai của tôi.
Tôi đã nghĩ rằng cô ấy sẽ là cuộc sống mới của tôi, số phận của tôi,
nhưng nếu như cô ấy là một phần của kí ức mà tôi cần phải để lại phía sau thì sao?
Nếu như những anh hùng đều không thể yêu thì sao?
Tôi đã từng ngã trên con đường này trước đó.
Tôi đã vượt qua nó. Cậu có biết rằng nó đã đặt tôi đến đâu không?
Nó đã đốt cháy một cái áo da hoàn hảo.
Khi mà tôi đứng trên bờ vực đó, đã có những người bạn thật sự...
để nhắc nhở tôi rằng tôi là ai,
để đẩy tôi về phía người mà tôi có thể trở thành.
Nhưng chính là nó đấy, Oliver.
Không ai có thể đẩy hay dẫn tôi đến đâu cả.
Cả cuộc đời của tôi,
tôi đã và đang cố gắng để hòa nhập được với cả hai thế giới,
và sự thật là, tôi không thuộc về cả hai trong số đó.
Tôi cần phải tạo ra một con đường cho riêng mình.
Có thể có nghĩa là rời khỏi cả hai thế giới.
Có thể có nghĩa là rời khỏi Lois.
Cl--
Lois?
Lois.
Cẩn thận đó, Hoàng Tử Phép Thuật.
Nó sẽ là không may mắn khi mà gặp cô dâu...
trước khi anh đến nhà thờ.
Em biết cái "kĩ thuật" mà anh đã nhìn em vào sáng nay...
nhưng các nguyên tắc chỉ được áp dụng khi đám cưới chính thức được tổ chức.
Ở đâu?
Lois, Anh - Anh nghĩ rằng em đã hủy đám cưới rồi mà.
Anh không có một con bò, anh chàng nông dân ạ...
Nhưng em đã đọc lời thề của anh,
và em biết rằng đó là sai nguyên tắc,
nhưng đã có một phù dâu bé nhỏ đưa cho em, và...
...chúng thật hay.
Và em - em nhận ra rằng em đã là một đứa ngốc bởi vì em đã --
biết những gì chúng ta có là một món quà, và em đã cố gắng gửi trả lại nó.
Và chúng ta hoàn toàn phù hợp với nhau.
Vì thế, đây là lời thề của em.
Bây giờ bằng nhau rồi nhé.
Lois, thỉnh thoảng em có thể nhìn thấy một số thứ mà anh không thể.
Và em -- em đã bỏ đi, anh đã nghĩ thế,
bởi vì em không thể đưa chính em...
thành một người mà đứng trên con đường số phận của anh.
Well, đây là một số điều về chuyện đó.
Em có thể hơi ồn ào một chút.
Và, tại thời điểm đó, em là một bà chủ bé nhỏ.
Vì vậy, ai đó có thể tự hỏi tại sao một người có tầm cỡ như anh...
lại ở cùng với một người phụ nữ không hoàn hảo như vậy.
Well, và đừng hiểu sai điều đó,
anh đã đến với một số hành lý mang theo.
Và nó làm em thành một con người tốt hơn,
giống như khi ở bên em sẽ làm anh thành một người vĩ đại hơn...
Và thành một siêu anh hùng.
Em hi vọng thế.
Lois, chuyện là...
Nếu như em đã đúng thì sao, em biết đấy?
Với việc gia đình em không có ở đây...
và những mối nghi ngờ mà em đã có ngày hôm qua...
Có thể các ngôi sao đều không thẳng hàng.
Well, tin em đi, đó là một cái chết bất ngờ...
của bố của ông tham mưu trưởng...
ở trong một cuộc gặp mặt yên tĩnh nhưng...
Em là một cô gái mạnh mẽ.
Em có thể tự bước xuống lối đi.
Giống như mẹ em nói,
những người mà con yêu thương sẽ luôn ở bên cạnh con.
Và ngay lúc này, bố của em đang nói với em...
rằng em nên soạn tất cả quần áo vào đêm hôm trước,
vì thế mà em sẽ không xoay xung quanh nhà như một giáo sĩ Hồi giáo.
Và mẹ -- mẹ đang nhắc nhở em rằng em cần phải hít thở...
và nắm lấy từng khoảnh khắc, vì thế...
em có thể ghi nhớ họ mãi mãi.
Bố của anh sẽ nói gì, Clark?
Anh không chắc rằng bố anh sẽ nói gì cả, Lois.
Đó là cái cách của bố anh.
Anh luôn biết chính xác những gì mà bố anh đang nghĩ.
Clark, anh có ý gì...
khi nói về những ngôi sao không thẳng hàng?
Em muốn những lời thề này trở nên hoàn hảo...
nhưng sự hoàn hảo thật là khó có thể đặt lên tay anh.
Nhưng cuộc sống có nghĩa là có một chút lộn xộn.
Và khi nó trở thành tình yêu...
em nghĩ rằng nó giống như việc bố em nói về quân đội,
"anh chỉ gia nhập nếu như đó là điều duy nhất...
mà anh có thể tưởng tượng khi làm việc"
Và, Clark, em không thể tưởng tượng...
khi dành ra một khoảnh khắc mà không có anh.
Vì thế, em hứa rằng em sẽ luôn chăm sóc cho anh...
giống như anh sẽ luôn chăm sóc cho em.
Anh là người bạn thân nhất của em, anh là tổ ấm của em,
và anh là tình yêu đích thực của em.
Và em cũng là của anh, và sẽ là như thế mãi mãi.
Clark?
Anh đây.
Anh sẽ gặp lại em ở nhà thờ.
Yeah.
Hẹn gặp anh ở đó.
Tôi hi vọng một trong số các bạn sẽ thấy điều này.
Uh, bởi vì sự can thiệp trong khí quyển,
Tôi không biết nếu như cuộc gọi của tôi có thể qua được hay không nữa, nhưng --
Cái quái gì vậy?
Oh, Chúa ơi!
Mọi thứ ổn chứ, Smallville?
Hoàn hảo.
Nó thật hoàn hảo.
Em muốn những lời thề này trở nên hoàn hảo...
nhưng sự hoàn hảo thật là khó có thể đặt lên tay anh.
Nhưng cuộc sống có nghĩa là có một chút lộn xộn.
Và khi nó trở thành tình yêu...
em nghĩ rằng nó giống như việc bố em nói về quân đội,
"anh chỉ gia nhập nếu như đó là điều duy nhất...
mà anh có thể tưởng tượng khi làm việc"
Anh, Clark Kent, sẽ lấy em, Lois Lane,
làm người đồng hành của anh...mãi mãi.
Với em ở bên cạnh, anh sẽ không bao giờ cô đơn...
Anh là người bạn thân nhất của em, anh là tổ ấm của em,
và anh là tình yêu đích thực của em.
Và em cũng là của anh, và sẽ là như thế mãi mãi.
Vào ngày này, tại thời điểm này...
anh xin gửi gắm phần còn lại của đời anh cho em.
Em luôn luôn tin tưởng vào anh và anh cũng luôn tin vào em.
Và khi mà em tin tưởng vào một ai đó...
thì đó không phải chỉ là trong một phút hoặc ngay trong lúc đó...
mà đó là mãi mãi.
Không!
Oliver, anh đã làm gì--
Chloe.
Đưa tất cả mọi người ra ngoài!
Đi đi!
- Đầu hàng bóng tối đi. - Không bao giờ.
- Clark! - Lois, không!
Lois!
Oliver!
Đây không phải là cậu.
Đừng để nó kiểm soát cậu.
Oliver, nghe tôi nói này.
Cậu cần phải chiến đấu với nó.
Quá muộn rồi.
Sẽ không có sự cứu rỗi của mi.
Điều đó không đúng.
Cậu không phải luôn đưa ra những lựa chọn đúng đắn,
và cậu đã một lần từ bỏ chính mình và những người xung quanh cậu.
Tôi sẽ không từ bỏ cậu đâu, Oliver.
Cậu có một trái tim tốt. Hãy để nó chỉ đường cho cậu.
Cậu và tôi -- chúng ta phải cùng nhau cứu thế giới.
Tôi cần cậu trở thành một người anh hùng.
Tôi biết cậu sẽ đưa ra một lựa chọn đúng đắn.
Cậu biết rằng đá sao băng Vàng sẽ lấy đi sức mạnh của tôi mãi mãi.
Tôi tin ở cậu.
Bây giờ thì mọi thứ ổn rồi.
Không, chưa đâu.
Có vẻ như thế giới cần những anh hùng...
sớm hơn là chúng ta nghĩ đấy.
Có rất nhiều đám đông ra đường chứng kiến sự kì lạ khi mà khí quyển thay đổi.
Dường như đó là Nhật Thực.
Em đoán tín hiệu điện thoại đã mất dần...
khi mà Tess đang gửi tin nhắn này cho anh.
Em có thể bật lại được không?
Tôi đã cố gắng cảnh báo cho cậu.
Tháp Canh đã bị xâm phạm.
Những vị tiên tri là trung tâm của việc này.
Theo nhiều tạp chí, Ngày tận thế là một hành tinh có thật.
Nó đang đến.
Nhật Thực -- Darkseid đứng sau chuyện này.
Điều đó lí giải tại sao ông ta cố gắng làm Oliver...
đeo cái nhẫn đó cho anh.
Ông ta biết anh sẽ cố gắng ngăn chặn ông ta.
Chúng ta cần phải tìm Tess.
Có vẻ như cô ấy biết một cách để đánh bại bóng tối.
Cảm ơn, Tướng Quân.
Các Bộ Trưởng và Bộ Quốc Phòng...
sẽ không nói gì cho đến khi Tổng Thống đứng ra tuyên bố.
Nếu Lầu Năm Góc không đứng ra thì...
mẹ sẽ gọi tất cả những điệp vụ có thể.
Có điều gì đó nói với mẹ rằng chúng ta cần tất cả bọn họ.
Không nghi ngở gì, nhưng cháu nghĩ chúng ta sẽ cần một đội lớn hơn,
và nếu như chúng ta đã mất Tháp Canh,
thì cháu phải đến thành phố Star để truy cập vào dữ liệu của cháu.
Well, thế thì anh sẽ đi với em.
Không, em tự đi được.
Tài năng của anh sẽ hữu ích với Clark ở đây hơn.
Chúng ta phải tìm ra xem có chuyện gì đã xảy ra với Tháp Canh.
Hẹn gặp lại cậu ở những trang vui nhộn.
Này.
Anh thấy tốt hơn là để anh làm tài xế của em.
Không.
Anh cần phải làm cái mà anh làm giỏi nhất --
trở thành một người anh hùng.
Em cũng thế, Sullivan.
Bố.
Bố biết con sẽ gặp bố lần nữa...
khi mà con đã sẵn sàng.
Con đã mắc một sai lầm, bố.
Con đã nghĩ rằng con phải để bố lại ở đằng sau.
Nhưng đó là bố và mẹ và tất cả những người mà con quan tâm...
điều đó đã làm cho thế giới này xứng đáng được cứu.
Nhưng con lo rằng con sẽ thất bại lần này.
Bố biết con đang sợ hãi, con trai.
Con đã đối mặt với Darkseid trước đó.
Ông ta biết điểm yếu của con.
Ông ta gần như đã đánh bại con.
Con cần bố giúp.
Nhưng, con trai, ông ta chưa bao giờ thấy người đàn ông đang đứng trước bố ngay lúc này.
Clark Kent,
bố và mẹ đã cố gắng rất nhiều để bảo vệ con...
khỏi nguồn gốc của con,
cố gắng để chuẩn bị cho con đối mặt với bất cứ thử thách nào...
...bố xin lỗi, con trai, nhưng sự hướng dẫn của bố mẹ là không đủ nữa rồi.
Con phải để cho Jor-El chỉ dẫn cho con.
Con không thể, bố.
Con đã quay lưng lại với ông ấy, như con đã làm với bố.
Ông ấy là cha của con.
Ông ấy sẽ hiểu thôi.
Đừng nghi ngờ bản thân, Clark.
Điều này đã đến trong một thời gian dài rồi.
Trước khi con đến...
Chúng ta đã rất muốn có một đứa con.
Cái ngày mà con tìm thấy chúng ta ở cánh đồng,
thì con đã là một phép màu cho mong ước của chúng ta.
Bây giờ thì thế giới cũng sẽ cần cái phép màu tương tự đó.
Con trai...đã đến lúc rồi đó.
Cảm ơn bố mẹ.
Thật tốt khi lại có con trở lại.
Tôi nên đoán được rằng đó sẽ là ông.
Không, không. Không, không, không.
Đừng cố đứng dậy, Tess.
Ta đã theo dõi con rất kĩ.
Oh.
Ta rất ấn tượng đấy.
Ta phải thừa nhận rằng...
ta đã đánh giá thấp con.
Hơi muộn một chút hả?
Đây thật sự không phải là lúc để cha và con gái tán gẫu.
Đang có một hành tinh lạ đang hướng về Trái Đất.
Liệu ta có đọc được gợi ý nhỏ nhất của sự nghi ngờ không nhỉ?
Có phải con đang lo lắng rằng vị cứu tinh đỏ của con có thể sẽ không xuất hiện?
Anh ta cần tôi.
Sai rồi.
Anh ta không cần ai cả.
Ta đã nhìn thấy anh ta đã có những khả năng gì.
Thật là mỉa mai...
Ta là người duy nhất mà tin tưởng vào anh ta, không phải chứ?
Đừng hỏi xem lòng trung thành của tôi ở đâu.
Đã đến lúc để con chấp nhận dòng dõi của mình, Tess --
đã đến lúc để trở thành một người Luthor mà con đã được định sẵn rồi.
Tại sao ông lại mang tôi đến đây?
Con trai của ta, Lex --
Em của con, là một thiên tài --
nó đã tiến hành công việc gia đình.
Như con biết, Lex đã tự nhân bản nó.
Đã có rất nhiều những bản sao.
Không cái nào trong số đó hoàn hảo cả, nhưng một vài phần thì có.
Không.
Có.
Lex lấy những mảnh tốt nhất rồi ghép chúng vào thành một kiệt tác.
Tôi không tin ông.
Tất nhiên là con không tin rồi.
Lex có một tầm nhìn. Con thì không.
Thế thì anh ta đâu?
Nó sẽ xuất hiện khi nó đã sẵn sàng.
Không thể được.
Well, thứ duy nhất mà...
Lex không thể nhân bản thành công.
Lex đang không có một trái tim.
Và ai sẽ là người tốt hơn để cứu nó hơn là người chị yêu quý của nó?
Luthors là những người sống sót.
Con là một trong số chúng ta, con yêu ạ.
Sẽ ổn thôi.
Khi mà ngày ấy đã xong xuôi,
Ta sẽ được nhìn thấy một người Luthor sống lại...
và mạnh mẽ hơn bao giờ hết.
Tess.
Theo nhiều tạp chí, Ngày tận thế là một hành tinh có thật.
Nó đang đến.
Cái quái gì vậy? Oh, Chúa ơi!
Không!
Tess. Tess, Tess.
Con phải thấy rằng con là nguyên nhân của sự suy vị của con.
Nó là em trai con.
Con không hiểu sao?
Ta đã nghĩ trái tim của Conner...
sẽ là sự lựa chọn tốt hơn.
Nhưng con đã giấu nó rất khéo.
Vì thế không có giải pháp nào thay thế cả.
Lex xứng đáng để ông giết con gái của ông à?
Lex xứng đáng với tất cả mọi thứ đối với ta.
Cuối cùng thì...
con sẽ là sự phục vụ quan trọng trong cuộc đời của ta.
Có vẻ như sự phục vụ của tôi trong đời ông đã thay đổi.
Lex.
Mi đã từ chối ta một lần,
nhưng đây có thể là thời điểm mi phải xem xét lại lời đề nghị của ta.
Tôi chưa bao giờ muốn sống mãi mãi.
Chỉ có một cuộc sống duy nhất mà tôi quan tâm.
Hãy để con trai của tôi sống.
Bằng cách trao đổi cho linh hồn của mi.
Aah!
Lois?
Tất cả vệ tinh và mạng internet đã mất kết nối...
15 phút trước.
- Anh đã tìm thấy Tess chưa? - Anh chỉ tìm thấy chiếc xe của Tess.
Cô ta đã đang trên đường đến Smallville để cảnh báo cho chúng ta.
Em nghĩ với việc cái hành tinh chết chóc đó đang tiến về phía Trái Đất thì...
tất cả mọi người đang được cảnh báo.
Clark.
Anh có nghĩ rằng ba vị tiên tri,
hoặc người gì đó mà anh gọi đã bắt Tess không?
Chúng ta đang tìm hiểu chuyện đó.
Cô ta để lại điện thoại của cô ta ở dưới ghế ngồi...
với một tin nhắn video để một trong số chúng ta thấy.
Một trong số những người có tầm nhìn X-Quang, có thể.
Những người dân Mỹ của tôi,
các nhà khoa học ở Nhà Trắng đã cố vấn cho tôi rằng...
hiện tượng Nhật Thực mà tất cả các bạn đang nhìn thấy...
là do một thiên thạch...
Chúng ta biết rằng những vị tiên tri sử dụng phần tối của con người...
để đánh dấu họ bằng kí hiệu Omega.
Cái mà chúng ta không biết là tại sao lại thế.
Và Tess đã trích dẫn một trong những lời tiên tri...
đã nói rằng việc đánh dấu không chỉ là về tinh thần.
Có một số loại như sự chống lại cuộc sống của bóng tối...
mà có thể mang đến cái tinh cầu đó.
Ý anh là nó giống như mang một hành tinh khổng lồ rơi xuống hành tinh của chúng ta?
Chính xác là giống như thế -- có thể việc đánh dấu...
là một số loại không thể giải thích về lực kéo.
Thật tệ, phương trình chống cuộc sống không có trong sách vật lý 101.
Anh cần phải tìm ra một cách để xóa bỏ bóng tối...
và phá vỡ bất cứ điều gì ràng buộc những người đó với hành tinh đó.
Hôm nay chắc chắn đứng đầu bảng sẽ là bức tường lạ của Chloe. (Oliver)
Chính xác là đã có bao nhiêu người bị đánh dấu?
Nhiều hơn là em biết đấy.
Clark, anh đã làm cho bóng tối biến khỏi Oliver.
Anh không thể làm thế với tất cả mọi người trên hành tinh, Lois.
Nếu Tess biết cách để dừng cái này lại thì anh cần phải tìm cô ấy.
Cô ấy đã chụp được một tấm hình từ camera ở xe cô ấy...
và biển đăng ký của người nào đó đã bắt cô ấy.
Cơ sở dữ liệu nội bộ của chúng ta cho thấy đó là biển đăng ký...
Của một công ty tên là Preclox?
Phải.
Nó đã được tìm thấy khoảng 6 tuần trước.
Theo hồ sơ ngân hàng của họ, họ có tiền vô hạn.
Nghiên cứu di truyền.
Em chỉ biết có một ông trùm...
người bị ám ảnh với những kỹ thuật di truyền.
Lionel Luthor.
Ai biết được rằng ông ta đang được theo dõi bởi Tess Mercer.
Phải, nhưng GPS cũng mất theo vệ tinh rồi.
Nó có thể cho chúng ta biết ông ta đã ở đâu 15 phút trước.
Lois, đó là lâu đài Luthor.
Nhưng chỗ đó đã bị cháy rồi mà.
Có thể cái mà Lionel quan tâm là ở dưới lòng đất.
Lâu đài Luthor đã được xây...
trên một mê cung các hành lang bên dưới nó.
Lois, dù chuyện gì có xảy ra...
Clark, một người mà em rất ngưỡng mộ,
có một lần anh đã nói với em khi anh tin tưởng vào một ai đó,
nó không phải chỉ trong 1 phút, hoặc thỉnh thoảng, hoặc chỉ trong lúc này,
mà nó là mãi mãi.
Bây giờ thì hãy đi cứu thế giới đi.
Em sẽ ổn thôi.
Tôi kêu gọi cho tất cả mọi người biết...
để có thể mạnh mẽ trong lúc khoảnh khắc đó đến.
Quân đội của chúng ta đã có một kế hoạch chính xác...
để giải quyết các mảnh thiên thạch.
Chúng tôi sẽ có hành động nhanh chóng trong việc đảm bảo an toàn cho thế giới.
Một Đại Tướng sẽ không bỏ lỡ đám cưới của con gái của ông...
trừ khi ông ta đang phải làm nhiệm vụ.
Oh, Chúa ơi.
Xin lỗi.
Hmm.
Janet, cô đang bảo đảm cho chuyến thăm của Tổng Thống, phải không?
Xem này, tôi cần cô gửi cho ông ta một tin nhắn.
Tôi lớn lên trong quân đội.
Bài phát biểu đó đã rất bất ngờ --
nào thì "kế hoạch chính xác", "nhanh chóng hành động".
Họ sẽ tấn công cái thứ đó.
Chỉ có điều, đó không phải là khối sao băng nhỏ...
mà nó sẽ tàn phá như họ nghĩ đâu.
Đó là một hành tinh, và nó sẽ không bị một vết lõm nào đâu.
Nhưng bụi phóng xạ của quả tên lửa này -
nó sẽ giết chết hàng triệu người.
Đi mà mang nó đến chỗ người điều tra ấy.
Tôi có một cái máy bay cần phải bắt kịp với Tổng Thống.
O-okay, well, thế thì cô hãy nói với ông ta...
rằng ông ta sẽ không thể nhấn cái nút phương ngôn đâu.
Tại sao không?
Bởi vì The Blur sẽ cứu chúng ta trước khi điều đó đến.
The Blur?
Oh, Chúa ơi, Lois.
Nếu cô nghĩ rằng Tổng Thống, những cố vấn quân sự của ông,
hoặc bất cứ ai đó đã làm cô trở nên nguy hiểm -
Tôi xin lỗi.
Tôi sẽ không phải làm điều đó...
nếu như thế giới đang không bị nguy hại...
và nếu cô không phải là một con khốn.
Xin chào, Clark.
Không thể nói rằng tôi thích cái cách mà anh đã làm với nơi này.
Lex.
Anh vẫn nói điều đó theo cái cách cũ --
sự kinh ngạc pha trộn với một chút sợ hãi...
với một kết thúc hy vọng.
Anh còn sống.
Có vẻ như bố tôi đã có...
một cuộc thay tim.
Và tôi đã có một cơ hội thứ hai trong cuộc sống.
Tess đâu?
Anh đã làm gì với cô ấy?
Cô ấy ổn.
Tôi sẽ không lo lắng quá nhiều cho cô chị bé bỏng của tôi.
Anh biết đấy, tôi từng nghĩ gia đình của chúng tôi...
đã làm cho chúng tôi biết chúng tôi thật sự là những ai.
Sau đó tôi hy vọng nó là những người bạn của chúng tôi.
Nhưng nếu như anh nhìn vào lịch sử,
những người đàn ông và phụ nữ vĩ đại nhất của thế giới...
đã luôn luôn được xác định...
bởi kẻ thù của họ.
Anh đã có một cơ hội thứ hai. Anh có thể thay đổi tất cả điều đó.
Nhưng đó là điều về những kí ức -
anh không thể quên chúng.
Cũng giống như cách anh đã luôn luôn đi trước tôi một bước, Clark.
Cho dù tôi đã chuẩn bị rất tỉ mỉ...
cho dù tôi đã có rất nhiều mưu kế.
Chỉ có một điều duy nhất tôi biết là tôi đã chưa bao giờ đứng trước một cơ hội.
Nó không phải là một cuộc thi.
Tất nhiên là không phải rồi.
Anh được sinh ra để làm người được chọn.
Anh chỉ đơn giản là tốt hơn so với chúng tôi.
Và điều đó đã luôn luôn giết chết anh.
Không.
Không, những gì đã giết chết tôi là việc anh thậm chí không muốn nó.
Anh đã tìm thấy nó, anh - anh đã giấu nó đi.
Tôi sẽ phải lấy nó và thưởng thức nó, ôm lấy nó.
Số phận của tôi không phải để cho anh lấy.
Bây giờ thì tôi đã có nó...
đó là lý do tại sao tôi cuối cùng cũng chấp nhận cái của riêng tôi.
Anh và tôi...
chúng ta sẽ đều là những người vĩ đại.
Bởi vì mỗi người,
chúng ta có một số phận cùng nhau, Clark...
chỉ có điều là khác phía thôi.
Tôi sẽ luôn ở đó để ngăn chặn anh.
Luôn luôn.
Oh, tôi đang mong chờ điều đó đây.
Câu chuyện của chúng ta vẫn chưa được viết đâu, Kal-El.
Và mỗi nhân vật phản diện chỉ là đều tuyệt vời như anh hùng của họ.
Tuy nhiên, anh sẽ thấy rằng tất cả phụ thuộc...
vào anh để cứu chúng tôi khỏi khối tinh cầu đang đến.
Anh biết về Darkseid sao?
Anh thật sự nghĩ rằng tôi chỉ đọc...
những ghi chú của cuốn nhật kí Veritas sao?
Chúng đã tiên đoán về một vị cứu tinh đã được lựa chọn -
Ánh sáng sẽ truyền cảm hứng để thế giới thoát khỏi bóng tối.
Anh là ánh sáng, Clark.
Anh chỉ đang giữ sức mạnh đó ở bên trong của anh thôi.
Tôi không chắc rằng...
Clark Kent có thể cứu cả thế giới bằng chính anh ta.
Anh ta không thể.
Nhưng cả hai chúng ta đều biết rằng ai có thể.
Tôi xin lỗi vì tôi đã không thể cứu được anh, Lex.
Kích hoạt màn hình máy tính.
Màn hình máy tính đã được bật.
Hệ thống đã được bật.
Ngày phán quyết đã ở ngay trên chúng ta.
Chúng ta đã cứu những linh hồn tự nguyện khỏi khối tinh cầu đang đến...
để phục vụ Chúa Tể Bóng Tối.
Công việc của chúng ta đã xong.
Các người có thể nói lại điều đó lần nữa.
Con dấu của cậu đã biến mất.
Không thể được.
Tôi có anh bạn này --
mặc áo jacket bằng da, chạy nhanh hơn đạn,
Anh ta rất có duyên với những cái không thể đấy.
Anh đã tiến rất gần đến sự sung sướng mà...
chỉ được biết đến bởi những người phục vụ chúa tể của chúng ta mãi mãi...
trong khi tất cả những người khác đều không được.
Anh có thực sự nghĩ rằng anh có quyền lực...
để tiêu diệt chúa tể của chúng tôi từ linh hồn của những người mà ông đã cứu?
Không.
Nhưng tôi có những người bạn ở một nơi cao hơn rồi.
Cô không có quyền vào trong đó.
Tôi đã quên mất phận sự của tôi rồi.
Tôi chỉ muốn vào phòng vệ sinh thôi mà.
Đi lối kia.
Okay.
Vâng, họ nói rằng họ sẽ nói ngắn gọn trong 2 phút.
Nhưng đã được 15 phút rồi, và tôi thật sự cần...
Anh có thấy cái quả cầu lửa ở ngoài kia không?
Bây giờ, cho dù bất cứ câu chuyện nào mà họ đã nói với anh...
thì nó đang đâm xuống hành tinh của chúng ta.
Anh có thể tự mắt nhìn thấy nó.
Này!, Này! Này!, Này!, Này!
Tôi chỉ cần vài phút với các vị thôi.
- Tôi xin lỗi, thưa ngài. - Không! đợi đã!
Tôi có thông tin mà các vị cần biết.
Tôi không biết làm sao mà cô có thể lên chiếc máy bay này, cô gái trẻ,
nhưng cô đã đi quá xa khỏi vị trí của cô rồi đấy.
Tất cả những chuyện đang xảy ra đều là sự thật và các vị không có nó.
Làm ơn đi, ngài Thư Ký.
Tôi có bằng chứng...
về khối thiên thạch mà các vị đang lãng quên,
nó lớn hơn là các vị nhận ra đấy,
với mật độ kết quả trong khi các vị phun bụi phóng xạ hạt nhân...
hơn nửa bán cầu,
điều đó có thể giết chết hàng triệu người.
Nhưng có phải là tất cả các vị đã đều biết rồi phải không?
Chúa ơi.
Tất cả các vị đã nhận ra rằng các vị sẽ phải lấy đi...
tính mạng của 1/3 dân số trên Trái Đất,
và các vị thậm chí còn không cảnh báo với họ?
Chúng ta không thể lây lan hoảng loạn.
Nó sẽ chỉ làm nguy thêm tình hình vốn đã không thể nguy hơn.
Thế còn gia đình của các vị thì sao?
Và Tổng Thống nữa?
Chúng ta sẽ đi đến đâu --
đến một cái phòng an toàn.
Các nạn nhân không là gì cả...
so với việc mất toàn bộ hành tinh.
Chúng tôi không có lựa chọn nào cả.
Bây giờ, nếu như cô không phiền --
Không, đợi đã.
Các vị có một lựa chọn --
những anh hùng, một trong những người đặc biệt người mà sẽ chấm dứt chuyện này...
trước khi các vị dùng vũ khí hạt nhân.
Bây giờ, tôi biết rằng một số điều sâu sắc đang quấy rầy các vị,
các vị có thể xoay chúng lên và làm bẩn đi tên của chúng,
nhưng mọi người lại phải chết.
Và họ cho những anh hùng của chúng ta một cơ hội để chứng minh.
Các vị nợ những người dân trên đất nước này...
một cơ hội để thấy được lòng tin của họ vào một cái gì đó.
Thế giới đang trong khủng hoảng!
Đây không phải lúc cho cô nói về những anh hùng của cô, cô -
Lane.
Đây chính xác là thời điểm cho vị anh hùng của tôi.
Anh ta sẽ đến đây. Anh ta sẽ cứu chúng ta.
Tôi hứa đấy.
Bây giờ, tôi biết rằng tất cả các vị đều muốn gặp lại gia đình của mình.
Các vị chỉ cần cho những anh hùng của chúng ta một cơ hội.
Những anh hùng của cô sẽ có 5 phút.
Người con mất tích của Jor-El.
Darkseid.
Cha của tôi gửi tôi đến để bảo vệ hành tinh này.
Và tôi sẽ chiến đấu với ông đến hơi thở cuối cùng.
Có một phần trong cậu đang chán ghét...
bởi vì làm thế nào mà những người của cậu lại dễ dàng rơi vào tay ta.
Họ có thể không hoàn hảo,
nhưng tôi tin thậm chí những linh hồn đen tối nhất...
đều luôn luôn có hi vọng.
Mọi người cần phải tin vào một cái gì đó lớn lao hơn,
và nó có thể rất dễ để ghét...
nhưng nó sẽ mạnh mẽ hơn khi yêu.
Có phải thế không?
Cả một niên kỷ đã trôi qua kể từ khi ta đối mặt với một lực lượng...
có thể tạo ra sự cân bằng cho ánh sáng.
- Aah! - Mi là ánh sáng.
Mi đã loại bỏ bóng tối ra khỏi Oliver Queen,
và mi sẽ tiêu diệt bóng tối của ta...
khỏi phần còn lại của thế giới nếu như mi không bị ngăn chặn lại!
Mi sẽ phải đầu hàng trước ta.
Mi sẽ mất đi linh hồn của mi.
Ta sẽ tiêu diệt mi!
Clark, con phải để cho Jor-El hướng dẫn con...
từ trong ra ngoài.
Con luôn có sức mạnh ở bên trong, con trai của ta.
Đây là những thử thách của con.
Thử thách cuối cùng đang ở trước mặt con, con trai.
Con đã sẵn sàng.
Hãy nắm lấy số phận của con.
Có điều gì đó đã bảo tôi rằng tôi sẽ tìm thấy cậu ở đây.
Tôi đã đến phòng thí nghiệm và đã thấy chuyện gì đã xảy ra.
Cũng lâu rồi nhỉ, chị.
Có phải cậu luôn biết?
Tại sao chị nghĩ rằng tôi lại tuyển dụng chị,
điều trị cho chị giống như máu thịt của chính mình?
Cậu đã lợi dụng tôi.
Có nghĩa đấy.
Tôi muốn nói rằng người cha già thân yêu đã lợi dụng hầu hết.
Phải chị không?
Tôi đoán là viên đạn trên ngực của ông ấy là câu trả lời, huh?
Ông ta chẳng muốn gì hơn là mang cậu trở lại.
Và thế chị muốn gì, Tess?
Thứ gì đó mà tôi sẽ không bao giờ có.
Clark?
Sự chuộc lỗi.
Em yêu chị, chị ạ.
Chị biết đấy, em đang cứu chị đấy.
Khỏi cái gì?
Khỏi trở mặt với em.
Quá muộn rồi.
Clark đã làm điều đó rồi.
Đó là chất độc thần kinh mà cậu đã phát hiện tại Summerholt.
Nó thâm nhập -
mô da.
Làm tê liệt tất cả nhận thức.
Trong bao lâu?
30 giây.
Tôi sẽ nhớ lại được những gì?
Không gì cả.
Thế giới trước khoảnh khắc này sẽ không tồn tại với cậu.
Hành trình của con đã gần đi đến một hồi kết, Kal-El.
Con đã không nên cố vứt bỏ đi phần người Kryptonian trong con.
Sức mạnh của con đang chấp nhận nó --
và đang chấp nhận cha.
Con là vinh dự của cha.
Một niềm tự hào của cha mà không thể được đo bằng lời nói,
nhưng con biết rằng cha rất tự hào về con, con trai.
Cha không biết được con đã đợi rất lâu để nghe những lời đó đâu.
Chúng ta đã vấp ngã trên một con đường dài cùng nhau, Kal-El --
một chút với những thử thách khó khăn.
Bây giờ những thử thách đó đã ở lại phía sau của con.
Bất cứ người cha nào đều có thể chỉ hi vọng...
rằng ông ta một ngày nào đó sẽ khiêm tốn trước những bước chân của con trai ông ta.
Nhưng đó là linh hồn của con, Kal-El, cái mà cha tự hào nhất.
Con -- và một mình con --
sự can đảm, sự quyết đoán,
và lòng từ bi sẽ là những yêu cầu để cho con...
đẩy bóng tối ra khỏi Trái Đất.
Cha cần con phải nhớ một điều.
Khả năng của con có thể là của máu của cha,
nhưng nó là thời gian của con khi ở Smallville...
với Jonathan và Martha Kent và tất cả những người ở đây,
điều đó đã làm con trở thành một người anh hùng, Kal-El.
Hãy luôn luôn nhớ đến Smallville.
Đây là Lois Lane từ tờ báo The Daily Planet,
đang báo cáo từ máy bay Air Force One.
Cô Lane.
Vâng thưa ngài Tổng Thống.
Cố lên, Clark.
Cậu có thể làm được.
Phải rồi!
Và đó là ngày mà cậu bé đó trở thành Siêu Nhân.
Wow.
- Đọc lại đi mẹ, làm ơn mà. - Oh.
Sẽ luôn luôn có nhiều cuộc phiêu lưu vào những ngày khác.
Chị thấy nó chưa?
Em nghĩ rằng chị sẽ cần một vài thứ màu xanh đấy.
Chị biết, vừa kịp lúc. Cảm ơn em.
Chúc may mắn.
Whoa, whoa, whoa. Ý tưởng tồi đấy.
Rất, rất tồi.
Có bao nhiêu "con quỷ của Caesar"?
Không ai có thể mạnh tay với tờ The Daily Planet!
Nếu Luthor nghĩ anh ta có thể bắt nạt ...
Bốn, trước cốc cà phê của ông ấy.
Nhưng...cô đã xem những bức ảnh tôi chụp chưa?
Tôi thích cái khung cảnh, tôi thích cái màu sắc.
Thế khung phim đâu?
Um...
Um, cô có thấy người mà đứng cùng với con voi này không?
Người Đàn Ông Thép xứng đáng được nhiều...
hơn là một sự cố xiếc và một cái uốn chắn.
Tôi muốn huy hiệu, tôi muốn áo choàng, tôi muốn nó trắng như ngọc trai ấy.
Vâng, Cô Lane.
Anh trai của cậu đã để lại đôi giầy lớn để cậu đi vào đấy, Olsen.
Tôi biết cậu đang tiến bộ trong nhiệm vụ đấy.
Lane! Tôi biết cô đang ở ngoài đó!
Những câu chuyện không thể tự chúng viết được, Lane!
Con quỷ tuyệt vời của Caesar!
Tôi xin lỗi. Tôi xin lỗi.
Thứ lỗi cho tôi.
- Oh! - Unh!
Oh, tôi xin lỗi, cô Lane.
Hãy để tôi, uh... Chỉ là tôi đã, uh...
Bỏ đi, Clark. Chẳng ai chú ý đâu.
Vâng, cô Lane.
- Điều đó thật nóng bỏng. - Mm.
Nhưng nghe này, nghiêm túc đấy.
Anh có chúng chưa?
Ý em là cái này hả?
Phải.
Anh sẵn sàng chưa?
Anh đã sẵn sàng được 7 năm rồi.
Có ai đó nói với Perry White với! Chỉ còn tính bằng giây nữa thôi!
Có một quả bom trong một thang máy ở trong thành phố!
Hãy nói với Bộ Trưởng rằng anh sẽ đến muộn một chút.
The End